Búsquedas genealógicas en Croacia y Eslovenia

Buscar actas de nacimiento, matrimonio y defunción en Croacia y Eslovenia

Si tus ancestros vivieron en Croacia o Eslovenia una búsqueda desafiante y emocionante te espera.

En primer lugar necesitarás conocer el lugar donde nació tu antepasado. Luego tendrás que conocer un poco sobre la historia de la zona y sobre todo saber con certeza el nombre del lugar de nacimiento, pues esta zona vivió complejos procesos históricos y el nombre de las ciudades fue cambiando, de un idioma a otro, según el país que dominaba.
Probablemente encuentres información de este tipo en Wikipedia. Busca a través de Google en inglés, escribiendo el nombre del lugar + wikipedia  esto te dará opción a que Google busque en los diferentes idiomas de Wikipedia, no solo en la Wikipedia en español. La Wikipedia en inglés usualmente brinda los nombres de las localidades en varios idiomas, según el país al que pertenecieron (esloveno o croata, húngaro, italiano,etc.)

En Croacia

Si estás buscando información genealógica en una localidad determinada de Croacia, deberás buscar los certificados de nacimiento, matrimonio, y defunción. Antes de 1945, no había registros civiles, por lo que estos certificados deben ser localizados únicamente en los archivos de las iglesias. 
Afortunadamente, muchos de los expedientes del siglo XIX, y una gran parte de los primeros documentos de las iglesias, han sido trasladados a los archivos regionales, como el caso del Archivo de Zagreb. Parte de ellos han sido microfilmados por FamilySearch.

Antes de 1919, el período comprendido en los registros microfilmados por FamilySearch, el 82% de la  población era campesina. La economía estaba basada en la agricultura y ganadería. Los habitantes de la montaña de Istria y Dalmacia han sido tradicionalmente vitivinicultores y cultivadores de oliva, o pescadores y navegantes. La religión católica se constituyó rápidamente como rasgo visible en los croatas desde el siglo VII.

Los croatas (Chrobáti Hrváti) emigrados hacia el valle de Danubio en el siglo VI dC desde una región llamada Blanca Croacia, ahora en Ucrania entre los ríos Bug y Dnieper, siguieron migrando hacia el sur a lo largo de la costa hacia la fortaleza romana de Salona. Durante el siglo VII dC fueron convertidos al cristianismo, y un Obispado para los territorios croatas fue establecido en Nín (al norte de Zadar). Poco tiempo después ellos recibieron el privilegio de usar su lengua nacional en los servicios de la  iglesia.

En Historia de Croacia, en Wikipedia, podemos conocer el escenario histórico en el que se generaron los registros parroquiales que fueron microfilmados. Estos libros reflejan esos procesos históricos complejos en muchos aspectos, el más notable es la diversidad lingüística. Los registros vitales de una misma parroquia en Dalmacia del norte pueden estar escritos en Glagolítico, italiano, latino, croata y húngaro.

Según explica el profesor Thomas K. Edlund, la microfilmación de los registros parroquiales croatas fue organizada en 9 proyectos:

1. Varios libros parroquiales conservados en el Archivo de Estado de Croacia.
2. Registros de la diócesis de Blaski de la Iglesia Ortodoxa griega
3. Archivos parroquiales de toda Croacia (la microfilmación estaba incompleta en el año 1996)
4. Registros parroquiales del Archivo de  Osijek
5. Documentos del Archivo Histórico de Varasdin
6. Registros parroquiales conservados en los Archivos Históricos de Zadar y Split
7. Registros de la iglesia ortodoxa conservados en los Archivos Históricos de Zadar y Split
8. Dubrovnik, antes Ragusa, en italiano
9. Rijeka, Fiume en italiano
   

La gran mayoría de los libros (bautismos, confirmaciones, defunciones, estado de almas) de las iglesias de
Croacia, se encuentran depositados en el archivos de Zagreb. Si ya estás investigando en los microfilmes también puedes consultar al Archivo de Zagreb si existen otros registros que no fueron microfilmados por FamilySearch.

Los registros eclesiásticos que podemos encontrar microfilmados son:
Católica Romana - rimo-katolička
Católica Griega- grčko-katolička
Ortodoxa - pravoslavna
Protestante - protestantska
Judía - židovska
Islámica - muslimanska

Solicitar partidas al Archivo de Zagreb

También podemos solicitar partidas al Archivo de Zagreb (HRVATSKI DRŽAVNI ARHIV). Procedimiento:

1. Buscar los datos de contacto en http://www.arhiv.hr/en/hr/hda/fs-ovi/KONTAKTI.htm

2. Enviar un mail con asunto "Genalogija" con los datos de las actas que están buscando.

3. El trámite no es gratuito tiene un costo de 200 euros y el pago se hace mediante un deposito bancario.

4. El archivo les envía un carta con los el número de cuenta para hacer el deposito y explica como se va a realizar la búsqueda y el envío de los documentos.

Otra opción es escribir a las parroquias. Pueden sacar la dirección de la guía telefónica Imenik.

• Ayudas con los idiomas, para comenzar a interpretar registros en alemán, esloveno, croata o serbo-croata.

• Modelos de carta en inglés para dirigirse a los archivos croatas en FamilySearch Wiki

• Vocabulario genealógico básico croata-inglés en FamilySearch Wiki

• Traductor de croata y esloveno a otros idiomas, incluido el español. Muy bueno.

En Eslovenia

En Eslovenia, la microfilmación comenzó el 26 de septiembre de 1992 y terminó en Enero de 1994 completándose un total de 249 bobinas, la colección de microfilmes es bastante pobre. Los archivos microfilmados corresponden exclusivamente al registro civil entre 1868 a 1918, pero no incluyen la totalidad del territorio, si no que son registros que fueron microfilmados porque pertenecen a zonas de la actual Eslovenia que pertenecieron a otro país.

Tenemos al menos dos casos:

1 - Los archivos pertenecen a los condados de Zala y Vas, y comprenden aproximadamente 60 oficinas del registros civiles actualmente localizados en Croacia y Eslovenia.

La región de los condados de Zala y Vas ha tenido una historia bastante turbulenta. Fueron parte del Reino de Hungría, al finalizar la Primera Guerra Mundial surgió la República de Prekmurje, efímera, duró 6 días.
En medio del caos de la Revolución húngara de 1919, la región fue ocupada por tropas Yugoslavas e incorporada al recientemente establecido Reino de Servios, Croatas y Eslovenos (renombrado como Yugoslavia en 1929). Desde 1991, cuando Eslovenia se independizó de Yugoslavia, la parte yugoslava de ex condado de Vas (alrededor de Murska Sobota) es parte de Eslovenia. El idioma del texto es húngaro porque forman parte del registro civil de Hungría.

2 - Algunos sectores de Eslovenia que pertenecieron a Italia en el período  fueron microfilmados, ver http://www.genealitalia.com/x-regiones/friuli/en-eslovenia.html

 

---------------------------------------------

Fuentes:
Croatian Research at the Family History Library (Investigación croata en el Centro de Historia Familiar). Artículo escrito por Thomas K. Edlund, profesor experto en genealogía de los países del este europeo de la Univ. de Brigham Young, explica cuáles son los registros croatas (y también eslovenos) microfilmados por Familysearch. En inglés.

Búsqueda de antepasados croatas . En la revista electrónica En Plemitud