Código Soundex

Muchos sitios, como el FamilySearch o MyHeritage indexan sus datos en base al sistema Soundex. Cuando buscamos en en estos sitios generalmente los resultados están basados en el codigo soundex de ese apellido.

Soundex era un método que usaban a principios del siglo XX para organizar apellidos en categorías en el censo de los Estados Unidos. Agrupaba juntos nombres que sonaban parecido, así que incluso aunque se deletrease mal un nombre, los investigadores tendrían alguna oportunidad de encontrarlo. Soundex se sigue usando hoy día por la misma razón aunque, por supuesto, ahora usamos servidores de bases de datos computerizadas. La mayoría de los servidores de bases de datos incluyen una función Soundex. Hay muchas variaciones sutiles sobre el algoritmo Soundex. (Fuente: http://almacen.gulic.org/)

El código Soundex para un nombre consiste en una letra seguida de tres números: la letra es la primera letra del nombre, y el número codifica el resto de consonantes. Las consonantes que suenan de forma similar comparten el mismo número así, por ejemplo, la B, F, P y V son codificadas como 1. Las vocales pueden afectar la codificación, pero nunca se codifican directamente a menos que aparezcan al principio del nombres. (Fuente: Wikipedia)

El Sistema Soundex codifica el sonido fonético de las palabras y apunta a superar los inconvenientes generados por las variaciones en las formas de deletrear, agrupando con un código similar a los apellidos que "suenan" parecido. Hay excepciones, pero idealmente los apellidos que "suenan" igual deberían tener el mismo código Soundex. El Sistema Soundex de Daitch-Mokotoff fue desarrollado con orientación primaria a los idiomas del Este de Europa. No está concebido para el español o para otros idiomas de Europa occidental, pero mejora el desempeño en las búsquedas con apellidos de origen eslavo, yiddish o germánico. (Fuente: http://www.jewishgen.org/)

Como con otros apellidos si no saben de que hablo pueden en su PAF dar click en herramientas y luego ir a la CALCULADORA SOUNDEX y probar con un apellido por ejemplo Cavazos, cabasos, cabassos.

El PAF (Personal Ancestral File) por ejemplo, tiene entre sus herramientas una calculadora de Soundex.